1 00:01:06,366 --> 00:01:07,734 Стигла је у болницу. 2 00:01:08,168 --> 00:01:10,503 Она је добро. ићи ћемо тамо чим се церемонија заврши. 3 00:01:12,672 --> 00:01:14,474 Желим да идем у болницу са тобом. 4 00:01:15,008 --> 00:01:16,309 Не брини превише за њу, мама. 5 00:01:19,245 --> 00:01:22,148 Затим ће се млада и младожења поклонити својим рођацима. 6 00:01:31,057 --> 00:01:33,827 Могу ли добити чашу сока, мама? 7 00:01:35,795 --> 00:01:37,964 За сок је касно. 8 00:01:48,441 --> 00:01:49,742 Ево мало млека уместо тога. 9 00:01:56,282 --> 00:02:01,988 Даћу вам новац за депозит из ове куће па се ожени. 10 00:02:03,523 --> 00:02:05,758 како то мислиш, даћеш ми наш депозит? 11 00:02:05,859 --> 00:02:08,828 Требаће ти нешто новца да би се оженио. 12 00:02:09,496 --> 00:02:10,830 Након што се венчаш, 13 00:02:10,897 --> 00:02:13,733 Еун-сае и ја ћемо живети у удобном студио апартману. 14 00:02:14,133 --> 00:02:17,437 Постајем престар да очисти ову велику кућу. 15 00:02:17,670 --> 00:02:20,673 Не бих живео у тако великој кући ако би ми сад дали једну. 16 00:02:20,740 --> 00:02:22,008 Ко каже да се женим? 17 00:02:22,075 --> 00:02:24,711 Рекао сам ти, нећу се удати и то је коначно. 18 00:02:38,791 --> 00:02:41,427 Ја ћу остати овде, па иди кући и одмори се. 19 00:02:42,595 --> 00:02:45,798 -Где ти је тата? - Он је са твојом браћом. 20 00:02:48,168 --> 00:02:51,604 Скоро сам добио срчани удар кад сам видео твоју баку како се срушила 21 00:02:52,171 --> 00:02:53,373 у тоалету бледог лица. 22 00:02:55,542 --> 00:02:59,946 Не могу да се припремим за евентуални крај. 23 00:03:00,480 --> 00:03:03,149 Бака ми је обећала да ће доћи на венчање. 24 00:03:03,883 --> 00:03:05,985 Знате да она увек држи своју реч. 25 00:03:08,354 --> 00:03:11,424 Можда би требало да одвојим време венчати се? 26 00:03:11,558 --> 00:03:13,092 Знам да желиш да се удаш. 27 00:03:14,327 --> 00:03:16,362 Еун-цхан је данас изгледала прилично лепо. 28 00:03:16,529 --> 00:03:18,498 Па шта ако је лепа? мрзим је. 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,401 Зашто је мрзиш? Јесте ли се вас двоје посвађали? 30 00:03:21,968 --> 00:03:23,970 Зашто бих се борио са њом? Ништа се није десило. 31 00:03:46,092 --> 00:03:47,160 Иоо-јоо. 32 00:03:50,563 --> 00:03:51,798 Драга моја жено! 33 00:03:54,200 --> 00:03:55,268 Душо! 34 00:03:56,436 --> 00:03:57,637 Душо. 35 00:03:58,771 --> 00:03:59,839 Душо. 36 00:04:01,874 --> 00:04:03,209 Душо! 37 00:04:03,843 --> 00:04:06,045 -Душо. -Боже! Овде сам! 38 00:04:08,948 --> 00:04:11,384 Престани. То је тако чудно да се одједном зове мед. 39 00:04:13,319 --> 00:04:16,322 Волим поширана јаја боље од омлета од јаја. 40 00:04:17,156 --> 00:04:18,891 И волим лавер који је печен. 41 00:04:19,125 --> 00:04:20,660 Ови су печени. 42 00:04:21,361 --> 00:04:22,629 И волим своје чорбе мање зачињене. 43 00:04:22,695 --> 00:04:24,864 Ја сам то урадио. А пиринач је лепљив баш као што сте желели. 44 00:04:25,732 --> 00:04:27,634 И чак сам скувао паприкаш од кимчија, твој омиљени. 45 00:04:28,368 --> 00:04:30,603 Обавезно оперите судове након што завршите са јелом. 46 00:04:30,803 --> 00:04:33,740 -Хеј, зар нећеш да једеш са мном? -Знаш да не доручкујем. 47 00:04:33,806 --> 00:04:36,576 Ипак, желиш да једем сву ову храну сам? 48 00:04:37,410 --> 00:04:41,614 Позван сам да представљам Азију на изложби прикупљања средстава коју организује УНИЦЕФ. 49 00:04:41,914 --> 00:04:44,050 -Данас је наш први састанак. -Цоол! Стварно? 50 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 -Када је изложба? -Средином септембра. 51 00:04:46,219 --> 00:04:48,621 Имаћемо први састанак у Хонг Конгу овог викенда, 52 00:04:48,821 --> 00:04:49,889 а након почетка изложбе, 53 00:04:49,956 --> 00:04:51,724 Мораћу да останем у Хонг Конгу око две недеље. 54 00:04:51,791 --> 00:04:52,759 Зашто не пођеш са мном? 55 00:04:53,192 --> 00:04:54,894 Али доктор је рекао... 56 00:04:56,095 --> 00:04:58,097 да не треба да летиш тако рано у трудноћу. 57 00:04:58,431 --> 00:05:00,300 Нисмо одлагали наш медени месец само због моје баке. 58 00:05:00,600 --> 00:05:02,035 То је такође због бебе. Сећаш се? 59 00:05:02,101 --> 00:05:03,503 Могу да се бринем о себи. 60 00:05:05,538 --> 00:05:06,706 Назваћу те касније. 61 00:05:06,973 --> 00:05:08,474 То изгледа укусно. Уживајте у доручку. 62 00:05:09,776 --> 00:05:12,278 Видимо се касније. Позови ме. 63 00:05:31,831 --> 00:05:33,166 Зашто ме ниси звао? 64 00:05:36,002 --> 00:05:37,203 Зар ниси добио моје текстуалне поруке? 65 00:05:38,438 --> 00:05:42,108 Послала сам ти поруку, пет пута, питајући те да позовеш кад будеш имао времена. 66 00:05:44,677 --> 00:05:48,314 Чак сам послао и коначну поруку Недостајао си ми. 67 00:05:50,950 --> 00:05:51,951 Морамо да разговарамо. 68 00:06:09,469 --> 00:06:11,304 Знам да сам превише себичан. 69 00:06:15,375 --> 00:06:16,442 Дакле, који је ваш коначни одговор? 70 00:06:18,845 --> 00:06:21,380 жао ми је, али не могу се удати за тебе тренутно. 71 00:06:23,149 --> 00:06:27,553 Много сам размишљао о томе зашто би желите да одложите брак са мном 72 00:06:27,854 --> 00:06:29,822 и ако је то из економских разлога, ја ћу ти помоћи. 73 00:06:30,389 --> 00:06:32,358 Знам Превише сам олако схватио тај проблем. 74 00:06:32,425 --> 00:06:33,760 Није то само због новца. 75 00:06:34,260 --> 00:06:35,895 Све то могу сам. 76 00:06:36,562 --> 00:06:37,964 Само не желим да ти будем на терету. 77 00:06:38,030 --> 00:06:39,632 Исусе, како можеш себе назвати теретом? 78 00:06:39,699 --> 00:06:41,834 Зар се не сећаш да си ти тај који ме је утешио 79 00:06:41,901 --> 00:06:43,336 кад ми је било тешко? 80 00:06:43,403 --> 00:06:45,538 Да ли сам ти био на терету када си био поред мене, теши ме? 81 00:06:45,605 --> 00:06:47,440 -Ово је другачије од тога. -Како је другачије? 82 00:06:47,874 --> 00:06:50,276 Јер си ми дао своје срце док покушавам да ти дам свој новац? 83 00:06:53,713 --> 00:06:55,148 Обећао сам тати. 84 00:06:55,214 --> 00:06:56,749 Претпостављам да није било баш обећање, 85 00:06:56,916 --> 00:06:59,218 али желим да се побринем за Еун-сае а моја мама сама. 86 00:06:59,418 --> 00:07:01,154 Желим нешто да постигнем сам. 87 00:07:01,854 --> 00:07:03,656 Ослањала сам се на тату док је био жив 88 00:07:03,923 --> 00:07:05,892 и сада када имам дечка, Ја се ослањам на њега. 89 00:07:06,392 --> 00:07:10,730 Не желим да се ослањам на друге не учинивши ништа за себе. 90 00:07:10,797 --> 00:07:12,198 Не тражим од вас да се ослањате на мене! 91 00:07:12,265 --> 00:07:14,200 Кажем да желим нас да помогнемо једни другима! 92 00:07:14,467 --> 00:07:16,035 То је иста ствар. 93 00:07:16,836 --> 00:07:18,471 Зашто толико не волиш да добијаш помоћ? 94 00:07:19,238 --> 00:07:21,574 Онда шта би било да ти обећам да ти никада нећу дати ни један пени? 95 00:07:21,874 --> 00:07:23,943 Ако ти дозволим да платиш Еун-сае-ину школарину на своју руку 96 00:07:24,010 --> 00:07:26,245 и сами издржавајте своју породицу, хоћеш ли се онда удати за мене? 97 00:07:28,748 --> 00:07:29,816 Одговори ми! 98 00:07:30,082 --> 00:07:33,286 Зар не можеш само да ме сачекаш? Зар не би могао имати више разумевања за мене? 99 00:07:33,586 --> 00:07:36,289 Зашто увек мораш да ме натераш да пратиш твоје одлуке? 100 00:07:36,355 --> 00:07:37,890 Моје одлуке? 101 00:07:38,424 --> 00:07:40,259 Зар нисмо заједно одлучили да се венчамо? 102 00:07:40,426 --> 00:07:41,661 Зар не желиш да се удаш за мене? 103 00:07:43,729 --> 00:07:45,364 Хеј, која је гужва? 104 00:07:46,365 --> 00:07:47,800 Претпостављам да не знаш. 105 00:07:51,237 --> 00:07:52,605 Планирате ли да се венчате? 106 00:08:13,593 --> 00:08:14,961 Да ли се нешто дешава између њих двојице? 107 00:08:15,027 --> 00:08:19,198 Изгледа да је Хан-гиеол предложио до Еун-цхан. 108 00:08:19,265 --> 00:08:20,733 Исусе, он је тако наиван. 109 00:08:21,033 --> 00:08:22,468 Ја то не разумем. 110 00:08:22,535 --> 00:08:24,036 Зашто толико жури да се ожени? 111 00:08:24,170 --> 00:08:26,639 Требало би да се венчају након што се боље упознају, 112 00:08:26,706 --> 00:08:32,011 а могу да комуницирају на физичком и духовни ниво... 113 00:08:32,445 --> 00:08:34,547 Исусе, мислиш да знаш толико, зар не? 114 00:08:34,680 --> 00:08:37,650 Зашто онда не разумеш да се то двоје толико воле 115 00:08:37,817 --> 00:08:40,386 да желе да живе заједно што пре? 116 00:08:40,453 --> 00:08:42,922 Ако се толико воле, само треба да живе заједно! 117 00:08:42,989 --> 00:08:44,991 Не удај се, за плакање на сав глас! 118 00:08:45,124 --> 00:08:47,727 У сваком случају, изгледало је као Еун-цхан одбио Хан-гиеол-ову понуду за брак. 119 00:08:47,860 --> 00:08:50,796 Зашто би Еун-цхан одбила добро изгледа момак као Хан-гиеол? 120 00:08:50,930 --> 00:08:53,432 Требало би да буде захвална. Је ли она идиот или тако нешто? 121 00:08:53,499 --> 00:08:56,669 Идиот? Она није идиот, ти си. 122 00:08:57,136 --> 00:08:59,972 А зашто си толико заинтересован у Еун-цхановом љубавном животу? 123 00:09:00,106 --> 00:09:02,475 Забавно је гледати како љубавни животи других људи иду. 124 00:09:02,675 --> 00:09:05,878 Чак је забавније него гледати филм. 125 00:09:06,779 --> 00:09:09,382 И те новине су ту да се читају, да се не користи као оружје. 126 00:09:09,448 --> 00:09:10,549 ти мали... 127 00:09:15,955 --> 00:09:19,325 Боже. Немој то двоје никад уморити се од борбе? 128 00:09:25,965 --> 00:09:28,301 Не волиш ме довољно да се удаш за мене, зар не? 129 00:09:29,402 --> 00:09:30,870 све је у реду. Можете бити искрени са мном. 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,139 Да ли ти је бака јако болесна? 131 00:09:33,205 --> 00:09:34,640 Да ли зато журите са браком? 132 00:09:34,707 --> 00:09:37,576 Само желим да живим са тобом. 133 00:09:38,177 --> 00:09:39,412 Желим да једем са тобом, 134 00:09:39,478 --> 00:09:41,747 причам са тобом све време, и спавати с тобом сваке ноћи. 135 00:09:42,048 --> 00:09:43,349 Да ли је потребан још неки разлог? 136 00:09:44,717 --> 00:09:47,853 Не кажем да се нећу оженити тобом. Само треба да сачекаш пет година. 137 00:09:49,355 --> 00:09:50,623 Тако си себичан. 138 00:09:50,690 --> 00:09:53,259 Одустао сам од својих снова због тебе 139 00:09:53,326 --> 00:09:54,961 и победио породично противљење, али... Исусе! 140 00:09:55,261 --> 00:09:57,330 Зар не можеш једноставно заборавити о свом поносу једном? 141 00:09:57,396 --> 00:09:58,531 Како си могао бити овакав? 142 00:09:59,031 --> 00:10:01,867 Зар се нећеш ни удати за мене ако то значи да је међу нама готово? 143 00:10:01,934 --> 00:10:03,469 Чак и ако то значи морамо да раскинемо? 144 00:10:05,771 --> 00:10:07,239 Проклетство. 145 00:10:12,778 --> 00:10:13,946 Зашто не спаваш? 146 00:10:14,180 --> 00:10:15,081 Ујела ме комарац. 147 00:10:15,147 --> 00:10:16,515 Мислим да има један у мојој мрежи против комараца. 148 00:10:16,582 --> 00:10:17,416 И ја. 149 00:10:18,584 --> 00:10:20,653 Шта је са твојим киселим изразом лица? 150 00:10:20,987 --> 00:10:22,488 Да ли је то због твог шефа? 151 00:10:22,621 --> 00:10:24,156 Боже, 152 00:10:24,223 --> 00:10:26,459 зашто тај момак мисли само на себе? 153 00:10:26,792 --> 00:10:27,960 Заиста га мрзим. 154 00:10:29,128 --> 00:10:31,163 Као да ти је стало да раскине са тобом. 155 00:10:31,497 --> 00:10:34,400 Зашто се толико узбуђујеш? Уђи и спавај. 156 00:10:34,467 --> 00:10:36,068 Како да спавам у овакво време? 157 00:10:36,135 --> 00:10:38,004 Како је твој шеф могао бити такав? 158 00:10:38,070 --> 00:10:40,306 Желео је да буде са тобом чак и када је мислио да си момак, 159 00:10:40,373 --> 00:10:42,608 али сада хоће да раскине ни због чега? 160 00:10:43,309 --> 00:10:46,479 За име Петеа! Зашто је тај тип тако превртљив? 161 00:10:46,846 --> 00:10:48,614 Није га брига ни за нашу ситуацију. 162 00:10:49,281 --> 00:10:52,118 -Престани, хоћеш ли. -Како да то зауставим? 163 00:10:52,618 --> 00:10:54,920 Замолио те је да се удаш за њега иако уопште нисте спремни. 164 00:10:54,987 --> 00:10:56,555 Као да његов новац може све да реши. 165 00:10:56,622 --> 00:10:58,057 Какав кретен. 166 00:10:59,859 --> 00:11:03,863 Очигледно је да ако се удаш за њега, третираће тебе и нашу породицу као говно. 167 00:11:32,425 --> 00:11:33,726 Здраво. Ово је Цхои Хан-гиеол. 168 00:11:33,793 --> 00:11:35,027 Здраво. Ово је Кох Еун-сае. 169 00:11:36,228 --> 00:11:37,396 Еун-цханова сестра. 170 00:11:38,731 --> 00:11:40,766 Еун-сае, Мин-иеопов анђео? 171 00:11:42,268 --> 00:11:44,303 Морам да разговарам са тобом. Можемо ли се срести? 172 00:11:44,503 --> 00:11:46,939 -Управо сада? -Не сада. касно је. 173 00:11:49,108 --> 00:11:52,611 Онда шта кажеш на сутра увече? 174 00:11:52,778 --> 00:11:54,280 Зашто не дођеш у кафић? 175 00:11:54,647 --> 00:11:57,149 Не могу јер ће Еун-цхан бити тамо. 176 00:11:58,117 --> 00:11:59,752 Желиш да задржиш тајну од твоје сестре? 177 00:12:00,653 --> 00:12:02,488 Твоја сестра неће бити тамо сутра увече 178 00:12:02,555 --> 00:12:05,257 јер она има одељење бариста, па дођите у нашу радњу. 179 00:12:05,558 --> 00:12:06,492 У реду. 180 00:12:23,709 --> 00:12:24,877 Два ледена кафе. 181 00:12:24,944 --> 00:12:26,879 Имате ли проблема са мном? 182 00:12:28,347 --> 00:12:30,783 Зашто ме стално гледаш? 183 00:12:30,850 --> 00:12:32,885 Зашто ми једноставно не кажеш у чему је проблем? 184 00:12:32,952 --> 00:12:35,488 То је зато што си све побркао, Ха-рим! 185 00:12:36,689 --> 00:12:37,990 о чему причаш? 186 00:12:38,057 --> 00:12:40,726 Требао си изабрати бољу особу да вас подучавам о вашем љубавном животу. 187 00:12:41,360 --> 00:12:42,528 Како то мислиш? 188 00:12:42,661 --> 00:12:45,331 Размисли о томе. Шеф има Еун-цхан. 189 00:12:45,764 --> 00:12:47,967 Г. Хонг има Ми-сука, жена која га је оставила. 190 00:12:48,033 --> 00:12:49,368 А ја имам Јуко. 191 00:12:50,903 --> 00:12:52,104 Али Ха-рим нема никога. 192 00:12:52,638 --> 00:12:53,873 Како си могао дозволити некоме да те тренира 193 00:12:53,939 --> 00:12:55,508 о свом љубавном животу ко није бољи од тебе? 194 00:12:56,942 --> 00:13:01,580 Еј, није истина да немам никога! Проблем је што имам превише жена. 195 00:13:04,884 --> 00:13:06,952 - Желим компензацију. -Шта мислиш да радиш? 196 00:13:07,086 --> 00:13:10,189 Изгубио сам своју Еун-сае захваљујући теби, па желим надокнаду за мој губитак! 197 00:13:14,660 --> 00:13:17,129 То је заправо било забавно! Пробај то поново. 198 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Но-еул. 199 00:13:28,407 --> 00:13:29,308 Ово не може бити. 200 00:13:35,247 --> 00:13:36,348 Ово не може бити. 201 00:13:47,193 --> 00:13:50,462 Мислим да је ово најбоље за све. 202 00:13:51,530 --> 00:13:52,531 Хвала за све. 203 00:14:20,459 --> 00:14:23,229 -Када си стигао овде? -Управо сада. 204 00:14:28,367 --> 00:14:29,468 Знојиш се. 205 00:14:39,345 --> 00:14:41,680 Зато сам ти рекао да престанеш да радиш. 206 00:14:41,947 --> 00:14:44,850 Али ниси ме послушао и срушио се у тоалет. 207 00:14:45,384 --> 00:14:47,386 Излуђујеш ме бако. 208 00:14:47,453 --> 00:14:48,821 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто. 209 00:14:48,888 --> 00:14:52,291 Шта није у реду са мном радим у мојој компанији? 210 00:14:52,558 --> 00:14:56,195 Никада није добра идеја држати узде компаније предуго. 211 00:14:58,697 --> 00:14:59,798 Зашто си овде сам? 212 00:15:03,302 --> 00:15:09,308 Где је та луда девојка ко је обично поред тебе? 213 00:15:09,642 --> 00:15:10,709 Мислио сам да ти се не свиђа? 214 00:15:12,244 --> 00:15:13,479 Доведи ми је. 215 00:15:13,779 --> 00:15:17,216 Твоја мама и г. Хонг изгледа да је одобрава, 216 00:15:17,950 --> 00:15:19,985 и желим да видим ако ће она заиста бити у реду за тебе. 217 00:15:20,486 --> 00:15:21,520 касније. 218 00:15:22,388 --> 00:15:24,490 Имамо још доста времена за то. 219 00:15:25,291 --> 00:15:26,558 Јесте ли се вас двоје посвађали? 220 00:15:29,361 --> 00:15:33,599 У ствари, рекао сам ти да ћу се удати за Еун-цхан 221 00:15:34,700 --> 00:15:38,404 јер сам тако журила, али никад о томе нисам разговарао са Еун-цхан. 222 00:15:39,305 --> 00:15:40,372 Она издржава своју породицу 223 00:15:40,439 --> 00:15:42,741 и изгледа да је забринута о томе како њена мама и сестра 224 00:15:43,742 --> 00:15:46,045 проћи ће након што се венчамо. Рекао сам ти раније, зар не? 225 00:15:46,111 --> 00:15:47,413 Веома је независна 226 00:15:48,080 --> 00:15:49,782 и увек се труди да све уради сама. 227 00:15:51,617 --> 00:15:53,218 Ваљда је за дивљење. 228 00:15:54,286 --> 00:15:56,789 Пошто није тако сјајно имати жена се превише ослања на свог мушкарца. 229 00:15:57,056 --> 00:15:59,925 Она је лукава као лисица, та девојка, зар не? 230 00:16:00,459 --> 00:16:02,361 Како можеш то да кажеш, бако? 231 00:16:02,528 --> 00:16:07,266 Мора да има скривени мотив у одбијању вашег предлога 232 00:16:07,499 --> 00:16:11,437 с обзиром на то да је потрошила толико енергије заводећи те. 233 00:16:11,737 --> 00:16:14,039 Мора да је љута јер сам јој се супротставио. 234 00:16:14,440 --> 00:16:17,743 Она се овако понаша да би те ставила и ваша породица у сукобу. 235 00:16:18,043 --> 00:16:21,080 Она уопште није таква, бако. 236 00:16:21,347 --> 00:16:25,484 Њеној породици је тешко, али она жели да их сама издржава. 237 00:16:25,551 --> 00:16:27,019 Рекао сам јој да ћу јој помоћи, 238 00:16:27,086 --> 00:16:29,121 али је рекла да не жели зависити од момка. 239 00:16:29,288 --> 00:16:32,124 Прво је живела ослањајући се на свог тату када је био жив, 240 00:16:32,324 --> 00:16:35,728 али када јој је тата преминуо, открила је да не може ништа. 241 00:16:36,195 --> 00:16:38,864 Зато не жели да се ослања на било кога другог. 242 00:16:39,965 --> 00:16:41,433 Жели да постане бариста. 243 00:16:42,101 --> 00:16:44,803 И не било који стари бариста али бариста светске класе. 244 00:16:46,872 --> 00:16:50,376 Бако, заиста те поштујем. 245 00:16:50,509 --> 00:16:52,611 Шта покушаваш да кажеш? 246 00:16:52,911 --> 00:16:56,315 Она је само девојка која покушава да преживи у овом свету. 247 00:16:57,149 --> 00:17:00,853 Па зар не можеш само да јој признаш напоре 248 00:17:02,287 --> 00:17:07,226 да опстане у овом свету не ослањајући се ни на кога другог? 249 00:17:08,060 --> 00:17:10,562 Зашто мораш да увијаш њене намере такве? 250 00:17:13,932 --> 00:17:14,933 Требало би да идем. 251 00:17:19,671 --> 00:17:21,673 Зашто одлазиш? Поједи нешто пре него што одеш, драга. 252 00:17:28,247 --> 00:17:29,615 Зашто се Хан-гиеол тако понаша? 253 00:17:31,917 --> 00:17:36,455 Мислим да се Хан-гиеол није заљубио са потпуним имбецилом. 254 00:17:38,657 --> 00:17:40,192 Поставите храну тако да је могу јести. 255 00:17:40,692 --> 00:17:42,761 Све то вриштање ме је оставило гладним. 256 00:17:43,495 --> 00:17:44,897 Донео сам кашу, мама. 257 00:17:44,963 --> 00:17:47,533 Хоћу пиринач! нећу моћи да кашом повратим снагу. 258 00:17:47,866 --> 00:17:48,901 Боље да се побринем за ствари. 259 00:17:48,967 --> 00:17:50,035 Ако оставим то двоје на миру, 260 00:17:50,102 --> 00:17:51,637 ништа неће изаћи њиховог односа. 261 00:18:03,148 --> 00:18:04,316 Хеј! 262 00:18:05,284 --> 00:18:07,719 Зашто се понашаш тако изненађено? Зашто си трчао? касниш? 263 00:18:07,920 --> 00:18:09,521 Само сам хтео да добијем урађено неко додатно учење. 264 00:18:09,588 --> 00:18:12,057 -Јеси ли јео? - Малопре сам јео хлеб. 265 00:18:12,191 --> 00:18:14,226 - Осећам се као удон. Хајде да узмемо мало удона. -Шта? Чекај. 266 00:18:17,663 --> 00:18:19,198 Престани да ме гледаш и једи. 267 00:18:19,331 --> 00:18:20,833 Већ сам завршио. 268 00:18:24,403 --> 00:18:25,704 Јеси ли престао да се љутиш на мене? 269 00:18:26,405 --> 00:18:27,506 не знам. 270 00:18:28,941 --> 00:18:30,776 Хтео сам да посетим твоју баку, 271 00:18:31,810 --> 00:18:36,215 али нисам отишао јер сам мислио то што ме види само би је отежало. 272 00:18:38,383 --> 00:18:42,054 Не знам зашто сам се морао заљубити са девојком као што си ти и пати се овако. 273 00:18:43,422 --> 00:18:46,225 Хеј. Скоро звучи као жалиш што си ме упознао. 274 00:18:47,860 --> 00:18:49,962 Не брини за моју баку. 275 00:18:50,863 --> 00:18:52,564 Само је љубоморна на то колико смо блиски. 276 00:18:53,565 --> 00:18:58,437 Кад помислим на твоју баку, Мислим да се брзо удајем 277 00:19:00,038 --> 00:19:02,207 је права ствар и осећам се као да сам превише себичан. 278 00:19:05,911 --> 00:19:08,881 идемо. Закаснићете на час и требало би да се вратим у радњу. 279 00:19:09,214 --> 00:19:10,382 Хоћеш ли их упознати? 280 00:19:11,583 --> 00:19:13,585 - Зависи како се понашаш. -Не упознај те жене! 281 00:19:14,453 --> 00:19:17,489 Па, није да идеш да ће се ускоро оженити са мном. 282 00:19:23,328 --> 00:19:25,264 Да ли је твој шеф ту? 283 00:19:25,631 --> 00:19:27,633 Жао ми је, али затворени смо. 284 00:19:28,200 --> 00:19:29,134 Еун-сае. 285 00:19:32,504 --> 00:19:34,039 Ох, зла вештица са истока. 286 00:19:34,907 --> 00:19:36,275 Ти си Еун-цханова сестра, Еун-сае. 287 00:19:36,375 --> 00:19:37,743 Где ти је шеф? 288 00:19:38,010 --> 00:19:39,077 Требао би бити горе. 289 00:19:43,415 --> 00:19:45,784 Погледајте само њену фризуру. Право је из династије Јосеон. 290 00:19:45,851 --> 00:19:49,221 -Умукни! Престани. -Шта видиш у њој? 291 00:19:49,621 --> 00:19:50,822 Ти си такав идиот. 292 00:20:01,366 --> 00:20:05,437 Осећам се напето размишљајући о томе шта бисте ми могли рећи. 293 00:20:07,573 --> 00:20:09,374 Да ли ћеш стварно оставити моју сестру? 294 00:20:09,708 --> 00:20:12,644 Нисам хтео ништа да кажем, 295 00:20:12,778 --> 00:20:15,247 али сам тако излуђен да не могу више да га држим. 296 00:20:16,281 --> 00:20:18,016 Како си могао? Мислио сам да треба да будеш 297 00:20:18,083 --> 00:20:20,152 разумевање свега ако си некога волео. 298 00:20:21,620 --> 00:20:23,989 Моја мама жели да искористи депозит у нашој кући за Еун-цханово венчање 299 00:20:24,056 --> 00:20:25,557 и уселити се у место са месечном закупнином. 300 00:20:26,158 --> 00:20:29,294 Али како ћемо платити кирију када једва зарађујемо? 301 00:20:30,028 --> 00:20:31,797 о чему причаш? Месечна кирија? 302 00:20:32,097 --> 00:20:35,534 Можете ли ми учинити услугу и одложити венчање само годину дана? 303 00:20:36,034 --> 00:20:39,471 Не смета ми што не идем на колеџ пошто не волим да учим. 304 00:20:39,605 --> 00:20:41,840 Идем да се запослим чим завршим средњу школу. 305 00:20:41,907 --> 00:20:43,075 Дакле, сачекајте до тада. 306 00:20:43,508 --> 00:20:47,913 Моја сестра је заиста добра особа. Она би била савршена жена. 307 00:20:48,513 --> 00:20:50,682 Јака је, штедљива. 308 00:20:51,016 --> 00:20:53,952 И иако није била способан да иде у школу 309 00:20:54,086 --> 00:20:55,988 јер је морала да ради, она је стварно прилично паметна. 310 00:20:57,122 --> 00:21:00,325 Такође, зар ти се не свиђа моја сестра много, господине? 311 00:21:01,326 --> 00:21:04,363 Не планирам да раскинем са твојом сестром уопште. 312 00:21:04,796 --> 00:21:06,365 Еун-цхан је у последње време била тако депресивна 313 00:21:06,431 --> 00:21:08,734 јер си рекао да хоћеш раскинути са њом. 314 00:21:11,003 --> 00:21:12,104 знао сам то. 315 00:21:12,938 --> 00:21:16,408 Рекао си то само да би је уплашио, зар не? Тај идиот. 316 00:21:16,575 --> 00:21:18,443 Није ни знала да сте се само шалили. 317 00:21:19,278 --> 00:21:20,712 Она је тако глупа. 318 00:21:21,513 --> 00:21:22,981 У сваком случају, чуо сам да ме мрзиш. 319 00:21:23,548 --> 00:21:26,685 -Ко каже? -Ко каже? Сви то знају. 320 00:21:29,054 --> 00:21:31,323 То није истина. Иако сам једном мислио да си кретен, 321 00:21:31,390 --> 00:21:32,858 Не бих мрзео сопственог зета. 322 00:21:33,291 --> 00:21:35,494 Шта? зет? 323 00:21:35,694 --> 00:21:37,396 Мислио сам да ћеш се удати моја сестра? 324 00:21:37,562 --> 00:21:41,266 Да. Волим да ме зову „девер“. 325 00:21:41,867 --> 00:21:43,268 Да ли ти је Мин-иеоп тешко? 326 00:21:43,335 --> 00:21:46,038 Обавезно ми реци да ли је Мин-иеоп икада смета. Шутнућу га. 327 00:21:46,705 --> 00:21:49,041 Не брини. Могу сама са њим. 328 00:21:50,809 --> 00:21:51,777 Еун-сае. 329 00:21:53,412 --> 00:21:56,248 Тако ми је жао. Погрешио сам. 330 00:21:57,482 --> 00:21:58,517 Молим те опрости ми. 331 00:22:00,719 --> 00:22:04,189 међу нама је готово, па шта да ти опростим? 332 00:22:06,224 --> 00:22:08,593 Јеси ли сигуран да не желиш да будеш са мном? 333 00:22:10,429 --> 00:22:13,999 Свиђаш ми се чак и када си зао према мени и мислим да си сладак 334 00:22:14,399 --> 00:22:16,201 чак и кад си љут и вришти на мене. 335 00:22:16,601 --> 00:22:20,772 стварно ми се много свиђаш, али ако не желиш да будеш са мном... 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,942 ако заиста не, 337 00:22:24,009 --> 00:22:26,311 онда ћу те оставити на миру и никад те више не зовем. 338 00:22:29,014 --> 00:22:31,216 Реци ми, јеси ли сигуран не желиш да будеш са мном? 339 00:22:33,185 --> 00:22:34,953 сигуран сам. 340 00:22:37,923 --> 00:22:39,057 Јеси ли стварно сигуран? 341 00:22:40,025 --> 00:22:40,992 Да. 342 00:22:44,229 --> 00:22:47,632 Срце ми је сломљено, 343 00:22:49,301 --> 00:22:50,202 али разумем. 344 00:22:51,436 --> 00:22:52,504 Хвала за све. 345 00:23:00,378 --> 00:23:01,446 угодан живот. 346 00:23:05,617 --> 00:23:06,785 Ти копиле! 347 00:23:09,354 --> 00:23:11,156 Зашто се претвараш да си тако кул? 348 00:23:11,556 --> 00:23:13,125 Када сте икада били овако кул? 349 00:23:13,325 --> 00:23:16,495 Када сте икада одустали кад сам те изнова и изнова одбијао? 350 00:23:16,628 --> 00:23:19,731 Само не могу ништа да урадим 351 00:23:21,767 --> 00:23:23,101 ако не желиш да будеш са мном. 352 00:23:23,168 --> 00:23:25,537 Заклео си се да волиш само мене али изашао са другим иза мојих леђа. 353 00:23:25,837 --> 00:23:27,606 Забио си ми нож у леђа правећи се наиван. 354 00:23:27,672 --> 00:23:30,709 Гори си од најгорег плејбоја у свету! 355 00:23:34,012 --> 00:23:34,946 Погледај ме. 356 00:23:36,081 --> 00:23:37,115 Погледај ме! 357 00:23:40,218 --> 00:23:42,521 Да ли си или ниси пољубио ту девојку? 358 00:23:42,587 --> 00:23:43,989 Наравно да је нисам пољубио. 359 00:23:44,089 --> 00:23:46,825 Не бих пољубио никога осим тебе. Заиста нисам. 360 00:23:47,359 --> 00:23:50,162 Та девојка је хтела да ме пољуби, али је нисам пољубио. 361 00:23:50,729 --> 00:23:54,166 То је истина! Молим те веруј ми. 362 00:23:54,366 --> 00:23:56,234 -Да ли си је тада загрлио? -Ни ја то нисам урадио! 363 00:23:56,401 --> 00:23:58,270 -Боље да ме не лажеш! -Нисам! 364 00:23:59,771 --> 00:24:03,875 Ако мислиш да можеш да волиш само мене од сада, 365 00:24:04,609 --> 00:24:05,644 прати ме или одлази. 366 00:24:10,715 --> 00:24:11,750 Еун-сае. 367 00:24:15,821 --> 00:24:17,989 Пратим те управо сада. 368 00:24:23,962 --> 00:24:29,067 Хтео сам да то знаш само у случају да ниси. 369 00:24:36,308 --> 00:24:39,544 Могу ли наставити да те пратим? 370 00:24:44,716 --> 00:24:45,951 Стави руке на моја рамена. 371 00:24:52,924 --> 00:24:54,826 -Хеј! Пусти ме! -Ох, анђеле мој! 372 00:25:00,532 --> 00:25:02,534 Тако си тежак! 373 00:25:03,201 --> 00:25:05,837 - Никад те више нећу преварити, у реду? -Боље немој! 374 00:25:10,475 --> 00:25:13,211 Не ради то! То је у реду! Престани! 375 00:25:13,912 --> 00:25:16,615 Исусе, не можеш више ни кафу да пијеш. 376 00:25:17,115 --> 00:25:18,617 Тако ми вас је жао, госпођо. 377 00:25:19,050 --> 00:25:20,919 Зашто се онда смејеш? 378 00:25:23,255 --> 00:25:26,691 Да ли је Еун-цханова породица заиста толико сиромашна? 379 00:25:27,192 --> 00:25:31,162 Зашто? Да ли бисте помогли њеној породици ако јесу? 380 00:25:32,530 --> 00:25:33,965 Да ли је то оно што девојка жели? 381 00:25:35,834 --> 00:25:37,836 Она је у годинама када жели да се дружи са пријатељима, 382 00:25:38,036 --> 00:25:40,372 али је вредно радила да издржава своју породицу 383 00:25:40,739 --> 00:25:42,474 без речи жалбе. 384 00:25:42,540 --> 00:25:43,842 Она вредно ради на свему. 385 00:25:46,244 --> 00:25:47,646 Она је стварно добро дете. 386 00:25:50,348 --> 00:25:54,152 Чуо сам да она жели да постане бариста. Да ли је ово истина? 387 00:25:54,553 --> 00:25:57,055 Ако још мало учи, она ће бити бољи бариста од мене. 388 00:25:58,456 --> 00:26:01,960 Ако мене питате, не би требало да се удаје. 389 00:26:02,694 --> 00:26:05,230 Требало би да иде у Италију и настави студије. 390 00:26:05,330 --> 00:26:08,466 Шта? Не удати се? 391 00:26:08,934 --> 00:26:12,037 Знаш да не мислим баш високо брака. 392 00:26:12,203 --> 00:26:13,271 не разумем 393 00:26:13,338 --> 00:26:15,473 зашто сви мисле да морају да се венчају. 394 00:26:15,607 --> 00:26:18,376 Људи су тако зависни. 395 00:26:19,611 --> 00:26:22,714 Много је боље живети живот сами у потпуности, 396 00:26:23,181 --> 00:26:26,017 радећи ствари које желите да радите. 397 00:26:26,084 --> 00:26:31,756 Па да их нека девојка баци после живота са њом, као ти? 398 00:26:32,123 --> 00:26:34,092 Уопште не жалим због тога, госпођо. 399 00:26:34,159 --> 00:26:36,695 Да ли се кајете за нечим у свом животу? 400 00:26:37,796 --> 00:26:41,700 Видим да си бар имао пристојности да се обучем пре него што дођеш овде. 401 00:26:42,033 --> 00:26:43,602 Ова кравата је увезена! 402 00:26:43,668 --> 00:26:45,503 Зар већина кравата није из увоза? 403 00:26:46,605 --> 00:26:48,139 Где могу да набавим шољу кафе овде? 404 00:26:50,442 --> 00:26:53,078 Број који сте позвали је тренутно заузет. 405 00:26:53,144 --> 00:26:55,547 Оставите поруку након звучног сигнала. 406 00:27:19,237 --> 00:27:20,305 Ви сте овде? 407 00:27:23,808 --> 00:27:24,909 ста се десава? 408 00:27:25,844 --> 00:27:27,245 Ово је мој тим за предстојећу изложбу 409 00:27:27,312 --> 00:27:29,948 а пошто нису могли да дођу на венчање, 410 00:27:30,015 --> 00:27:31,449 направили су изненадну посету да би прославили. 411 00:27:31,516 --> 00:27:32,617 јеси ли пио? 412 00:27:33,952 --> 00:27:36,321 Радили сте целу ноћ и пили алкохол? 413 00:27:37,122 --> 00:27:40,825 жао ми је. Управо сам завршавао овде и спремао се кући. 414 00:27:40,892 --> 00:27:44,362 Навикла сам на твој посао од мене до сада, 415 00:27:44,462 --> 00:27:46,664 али зар не би требало наше дете доћи испред свог посла? 416 00:27:47,165 --> 00:27:48,433 Да ли је то превише за тражење? 417 00:27:49,934 --> 00:27:52,070 И једно и друго ми је важно. 418 00:27:52,137 --> 00:27:53,571 И једно и друго су ми подједнако важне 419 00:27:53,738 --> 00:27:55,673 и желим да радим једнако добро као уметница и мајка. 420 00:27:56,207 --> 00:27:57,876 Зар не можете имати више разумевања и подршка? 421 00:27:57,942 --> 00:27:59,277 Колико више разумевања могу да будем? 422 00:27:59,344 --> 00:28:03,348 Морам ли да стојим по страни док пијете и ради целу ноћ? 423 00:28:03,515 --> 00:28:04,682 Да ли такав треба да буде муж? 424 00:28:18,329 --> 00:28:22,000 Шта ако останем при својој одлуци и одложи брак, 425 00:28:22,934 --> 00:28:25,103 али Хан-гјолова бака преминуо за то време? 426 00:28:26,337 --> 00:28:30,241 Шеф би био тако љут и вероватно би ми се замерио, а? 427 00:28:31,509 --> 00:28:33,178 Глава ми се чини као да ће да пукне. 428 00:28:33,645 --> 00:28:36,915 Шта мислиш, Сеон-ги? Да ли ти се чиним себичан? 429 00:28:38,216 --> 00:28:39,384 Јуко ме је оставила. 430 00:28:39,818 --> 00:28:40,919 Мислите на дететову мајку? 431 00:28:41,619 --> 00:28:43,455 Замолио сам је да ме пусти да останем поред ње, 432 00:28:44,689 --> 00:28:46,658 да ми дозволи да је видим, али је отишла. 433 00:28:47,459 --> 00:28:48,993 Вероватно се осећала нелагодно. 434 00:28:49,160 --> 00:28:51,963 Мислио сам да јој помажем, али то није било оно што је желела. 435 00:28:52,363 --> 00:28:53,698 Сам сам је пратио овде 436 00:28:54,332 --> 00:28:58,236 а ја сам инсистирао да останем поред ње без обзира на њене жеље. 437 00:29:00,772 --> 00:29:02,207 Био сам себичан. 438 00:29:03,174 --> 00:29:04,609 Па, шта ћеш сад да радиш? 439 00:29:05,677 --> 00:29:06,911 Чекаћу је, 440 00:29:07,612 --> 00:29:09,447 чак и ако то значи да имам да и даље буде себичан. 441 00:29:09,781 --> 00:29:11,249 Јер не могу да смислим ништа друго. 442 00:29:20,091 --> 00:29:20,992 хало? 443 00:29:21,159 --> 00:29:22,694 Морам се састати са тобом. 444 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Здраво, госпођо. 445 00:29:26,531 --> 00:29:28,366 Рекао сам ти да више не долазиш на посао. 446 00:29:29,300 --> 00:29:31,269 Овде сам да средим своје ствари пре него што одем, идиоте! 447 00:29:33,138 --> 00:29:34,939 Ти имбециле! 448 00:29:35,440 --> 00:29:38,343 Како си могао тако тешко да паднеш на девојку да си јој дозволио да ти шефује? 449 00:29:40,411 --> 00:29:45,550 То није истина, бако. Она не може да живи без мене! 450 00:29:58,530 --> 00:30:00,865 шта чекаш? Дођи овамо и седи. 451 00:30:01,666 --> 00:30:02,700 Здраво, госпођо. 452 00:30:06,538 --> 00:30:09,774 Каже да ће се удати за тебе након што је постала бариста, идиоте. 453 00:30:10,008 --> 00:30:12,544 Ово ће бити добро за Еун-цхан, 454 00:30:12,610 --> 00:30:15,079 ово ће бити добро за мене пошто ћу имати више времена да прихвати Еун-цхан 455 00:30:15,146 --> 00:30:16,114 као твоја будућа жена. 456 00:30:16,281 --> 00:30:18,650 Ово ће вам користити јер само имате да чека пет година уместо две. 457 00:30:18,716 --> 00:30:21,586 Ово је добро за све. Па, зашто си толико против овога? 458 00:30:21,819 --> 00:30:25,356 Само зли, ситни мушкарци терају своје жене 459 00:30:25,723 --> 00:30:30,361 да се одрекну својих снова да би се са њима. 460 00:30:30,428 --> 00:30:31,796 -Да ли разумете? - Али ипак, бако, 461 00:30:31,863 --> 00:30:34,999 зашто хоћеш да је пошаљеш у иностранство одједном? 462 00:30:35,300 --> 00:30:37,669 Зашто желиш да је ставиш у програму студирања запослених у иностранству? 463 00:30:37,735 --> 00:30:40,972 Послао сам Хонг Гие-сик у иностранство да студира. 464 00:30:41,372 --> 00:30:43,641 И половина мојих запослених унутра наше Р и Д одељење су људи 465 00:30:43,741 --> 00:30:45,476 које сам послао у иностранство на студије. 466 00:30:46,911 --> 00:30:48,613 Дакле, шта ће то бити? Хоћеш ли ићи или не? 467 00:30:48,680 --> 00:30:51,916 Нисам запосленик Донгин Фоодса. 468 00:30:52,383 --> 00:30:54,953 Није ли програм студирања запослених у иностранству само за запослене? 469 00:30:55,386 --> 00:30:58,957 Хеј! Ви сте вриштали о томе да од мене не прими ни новчића 470 00:30:59,023 --> 00:31:02,060 а сада размишљаш понуда моје баке да те пошаље у иностранство? 471 00:31:02,460 --> 00:31:04,262 Она не може у иностранство, бако. 472 00:31:04,329 --> 00:31:06,631 Неће се растати од маме и сестре. 473 00:31:06,698 --> 00:31:07,599 Она мрзи италијанску храну, 474 00:31:07,665 --> 00:31:09,701 она не зна италијански а она тамо никога не познаје, 475 00:31:09,767 --> 00:31:11,035 па зашто би она хтела да иде у иностранство? 476 00:31:11,336 --> 00:31:14,472 Одговори ми, Еун-цхан! Хоћеш ли ићи или не? 477 00:31:14,639 --> 00:31:17,375 Зашто вичеш на мене? Никад нисам рекао да ћу ићи. 478 00:31:18,810 --> 00:31:20,511 Јесте ли је чули? Рекла је да неће ићи. 479 00:31:20,645 --> 00:31:22,814 Не, није. Управо је то рекла није рекла да ће ићи. 480 00:31:22,881 --> 00:31:27,151 Ви сте трећа страна у овој ствари, зато се не мешај у то. 481 00:31:28,386 --> 00:31:31,289 Изгубио сам родитеље са дванаест година, 482 00:31:31,422 --> 00:31:34,592 и радио сам цео живот да се извучем за чизме 483 00:31:34,926 --> 00:31:36,628 и постати оно што сам данас. 484 00:31:36,694 --> 00:31:38,963 Зато разумем твоју ситуацију. 485 00:31:39,297 --> 00:31:42,133 Ваша ситуација се вероватно неће побољшати ускоро, 486 00:31:42,567 --> 00:31:45,236 а твоја породица не може да живи цео њихов живот ослањајући се на тебе. 487 00:31:45,303 --> 00:31:47,405 Дакле, ако она не планира 488 00:31:47,672 --> 00:31:51,476 да те задржим заувек, она треба да нађе начин да се издржава. 489 00:31:51,943 --> 00:31:55,079 Али моја мама никада није радила ни дан у њеном животу. 490 00:31:55,413 --> 00:31:57,815 Она треба да учи како да преживи сама. 491 00:31:57,982 --> 00:32:00,952 Добићете малу месечну стипендију када одете у иностранство. 492 00:32:01,152 --> 00:32:05,790 Можеш то дати својој мами и студирај, издржавајући се у Италији. 493 00:32:05,857 --> 00:32:07,959 О чему вас двоје причате? 494 00:32:08,693 --> 00:32:11,796 Бако! Покушаваш да нас раздвојиш, зар не? 495 00:32:11,863 --> 00:32:15,767 Да ли бисте раскинули ако сам покушао да те раздвојим? 496 00:32:16,301 --> 00:32:18,303 Онда, то је још боље за мене. 497 00:32:19,737 --> 00:32:20,705 То је твој избор. 498 00:32:20,805 --> 00:32:22,941 Ако се вратите након студија у иностранству 499 00:32:23,007 --> 00:32:25,209 за две године а вас двоје сте још увек заљубљени, 500 00:32:25,276 --> 00:32:27,078 Можда бих одобрио твоју везу. 501 00:32:27,178 --> 00:32:29,447 Не буди таква, бако! 502 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Ниси баш здрав, било би боље 503 00:32:30,848 --> 00:32:32,784 кад бих могао да ти дам праунуке... 504 00:32:32,850 --> 00:32:34,786 Немој се претварати да је ово због мене! 505 00:32:34,986 --> 00:32:36,821 Знам да јесте јер мислиш да не можеш да издржиш. 506 00:32:36,888 --> 00:32:39,023 Чак је и доктор рекао да сам добро! 507 00:32:39,190 --> 00:32:42,460 Рекао је да имам број белих крвних зрнаца не може бити боље! 508 00:32:56,607 --> 00:32:58,176 Хеј! Рекао си да не можеш да се удаш за мене 509 00:32:58,242 --> 00:32:59,844 због твоје породице финансијска ситуација, 510 00:32:59,911 --> 00:33:01,346 али претпостављам да желиш да студираш у иностранству. 511 00:33:01,412 --> 00:33:02,914 Мисли шта год хоћеш. 512 00:33:04,082 --> 00:33:06,284 Хеј! Одговори ми! Да ли ћеш стварно ићи? 513 00:33:06,851 --> 00:33:07,752 Не идем, ок! 514 00:33:07,852 --> 00:33:09,187 Нисам у позицији да студирам у иностранству. 515 00:33:09,253 --> 00:33:11,289 Чак и ако одлучим да одем, биће на мој рачун. Хаппи? 516 00:33:14,258 --> 00:33:15,893 Довољно је тешко не видети је чак и за један дан. 517 00:33:15,960 --> 00:33:17,795 Како сам могао да је чекам две године? 518 00:33:38,049 --> 00:33:40,818 -Здраво мама. -Здраво драга. Да ли су сви отишли ​​кући? 519 00:33:41,052 --> 00:33:43,321 наравно. Сада је прилично касно. Шта је то? 520 00:33:44,489 --> 00:33:46,357 Рекао си да ћеш остати овде до касно вечерас, 521 00:33:46,524 --> 00:33:48,493 па сам ти донео нешто за јело. 522 00:33:48,726 --> 00:33:51,662 Цоол! Мама, ово је нешто што сам направио. Пробај. 523 00:33:52,463 --> 00:33:55,566 Ово је тако лепо! Дакле, ти си направио ово? 524 00:33:55,767 --> 00:33:57,568 Пише "Волим те." 525 00:34:02,106 --> 00:34:05,943 Будите искрени са мном. Желиш да студираш у иностранству, зар не? 526 00:34:07,879 --> 00:34:09,280 -Искрено? -Да. 527 00:34:11,549 --> 00:34:14,252 Мало кад председавајућа први је то изнео. 528 00:34:14,652 --> 00:34:16,287 Мало или много? 529 00:34:17,989 --> 00:34:19,824 Много, да будем искрен. 530 00:34:20,324 --> 00:34:21,926 Али то је било само на тренутак 531 00:34:22,460 --> 00:34:24,662 јер бих морао да одем од тебе и Еун-сае ако одем. 532 00:34:25,296 --> 00:34:27,098 Да ли је то због мене? 533 00:34:30,868 --> 00:34:32,670 Ако је то због мене, требало би да идеш. 534 00:34:33,471 --> 00:34:36,874 Искрено, никада нисам радио због тебе 535 00:34:38,042 --> 00:34:41,446 никад ми није било потребно да радим, 536 00:34:42,413 --> 00:34:43,881 али могу да се издржавам. 537 00:34:44,148 --> 00:34:45,983 Можете ли се издржавати? 538 00:34:46,984 --> 00:34:47,985 Како? 539 00:34:48,052 --> 00:34:50,021 Можда не знаш ово, 540 00:34:50,154 --> 00:34:53,491 али удовице које васпитавају своју децу сами развијају унутрашњу снагу. 541 00:34:54,058 --> 00:34:57,728 Да сам морао да се издржавам, могао бих. 542 00:34:59,831 --> 00:35:05,036 Зато би требало да одеш ако је твој дечко је у реду са тим. 543 00:35:06,003 --> 00:35:08,106 ја не идем. 544 00:35:08,306 --> 00:35:10,374 И ако одлучим да идем, то ће бити након што се ожениш. 545 00:35:10,508 --> 00:35:11,909 о чему причаш? 546 00:35:12,243 --> 00:35:14,779 -Господину Гуу. -Како то мислиш? 547 00:35:14,846 --> 00:35:17,248 Г. Гу је само добар комшија и ништа више мени. 548 00:35:17,415 --> 00:35:19,050 Да ли је тако? Зашто онда црвениш? 549 00:35:19,117 --> 00:35:21,552 -Не црвеним се! -Баш овде! 550 00:35:21,853 --> 00:35:23,588 Како можеш тако да задиркујеш сопствену маму? 551 00:35:26,257 --> 00:35:28,059 Зар ниси рекао да ако те мушкарац замоли да се удаш за њега, 552 00:35:28,126 --> 00:35:29,827 треба само да се претвараш да се препусти и уда се за њега? 553 00:35:30,094 --> 00:35:32,663 Дакле, требало би да се удаш за господина Гуа ако предложи. 554 00:35:34,198 --> 00:35:36,968 Било је време да сте живели свој живот 555 00:35:37,468 --> 00:35:39,971 и не брини за мене и Еун-сае. 556 00:35:40,037 --> 00:35:41,873 једном у животу, 557 00:35:43,574 --> 00:35:46,244 Желим да те видим како живиш свој живот слободно, 558 00:35:46,377 --> 00:35:49,714 ради шта хоћеш, несметано разматрањима... 559 00:35:51,949 --> 00:35:53,284 за мене и твоју сестру. 560 00:35:56,888 --> 00:35:58,556 Донећу ти воде. 561 00:36:15,406 --> 00:36:17,008 Који су твоји снови, Еун-цхан? 562 00:36:18,376 --> 00:36:23,514 Мислим да је мој сан да живим срећно са мојом мамом и сестром. 563 00:36:24,048 --> 00:36:26,717 Али сада желим да постанем бариста. 564 00:36:26,984 --> 00:36:31,088 Коначно имам сан и желим да наставим да покушавам до краја. 565 00:36:50,741 --> 00:36:52,210 ЦХОИ ХАН-СУНГ 566 00:36:53,144 --> 00:36:55,179 Моја осећања су била повређена јер ме је довела до пола 567 00:36:55,379 --> 00:36:59,417 када сам је замолио да се уда за мене рекавши да не жели моју помоћ. 568 00:36:59,584 --> 00:37:02,753 Али онда, размишљала је о томе када је бака понудио да је пошаље на школовање у иностранство. 569 00:37:03,955 --> 00:37:05,456 Еун-цхан је још млада 570 00:37:06,224 --> 00:37:07,858 а има много ствари она жели да уради. 571 00:37:08,292 --> 00:37:11,696 Сигуран сам да има много ствари које је имала да одустанем да би био са тобом. 572 00:37:11,862 --> 00:37:13,331 И ја сам се одрекао много тога! 573 00:37:13,497 --> 00:37:15,967 Одустао сам од одласка у Њујорк и чак сам победио противљење мојих родитеља! 574 00:37:18,402 --> 00:37:19,904 Не знам зашто сам овакав. 575 00:37:20,104 --> 00:37:21,872 Чега сте се заиста одрекли? 576 00:37:22,006 --> 00:37:26,110 Одустао си од одласка у Њујорк због Еун-цхан? 577 00:37:26,944 --> 00:37:29,080 Ниси отишао јер ти се свиђа водите кафић, зар не? 578 00:37:29,413 --> 00:37:30,648 Не би требало то да кажеш. 579 00:37:34,218 --> 00:37:36,287 Али претпостављам да нисам у позицији да ти ово кажем. 580 00:37:36,621 --> 00:37:37,722 Зашто? 581 00:37:38,022 --> 00:37:42,193 Пијем целу ноћ и ради целе ноћи све време, 582 00:37:43,861 --> 00:37:45,496 али када је Иоо-јоо остао напољу ради целе ноћи, 583 00:37:46,297 --> 00:37:49,300 Толико сам се наљутио да сам јој замало рекао да напусти свој посао. 584 00:37:49,934 --> 00:37:51,902 Претпостављам да је то разлог зашто жене не желе да се удају. 585 00:37:53,070 --> 00:37:54,905 Сећаш ли се шта си ми рекао давно? 586 00:37:55,873 --> 00:37:58,609 Да не покушавам да укротим Иоо-јоо? 587 00:37:58,676 --> 00:37:59,610 Да. 588 00:37:59,777 --> 00:38:02,179 Али мислим да сви мушкарци покушавају да укроте своје жене. 589 00:38:02,813 --> 00:38:05,549 У тренутку када помислите да је жена твоја жена, 590 00:38:05,783 --> 00:38:07,752 желите да она живи свој живот према вашим жељама. 591 00:38:09,020 --> 00:38:10,554 Чак и ако си одлучио да будеш са девојком, 592 00:38:11,355 --> 00:38:13,157 то ти не даје за право да контролише њен живот. 593 00:38:15,559 --> 00:38:17,795 -Волео бих да могу да контролишем Еун-цханин живот. -И ти такође? 594 00:38:19,730 --> 00:38:20,798 И овде исто. 595 00:38:23,801 --> 00:38:25,836 Али зашто је то тако тешко урадити? 596 00:38:29,040 --> 00:38:29,907 Добро јутро свима. 597 00:38:29,974 --> 00:38:31,075 -Хеј. - Здраво, шефе. 598 00:38:38,516 --> 00:38:39,917 Хеј, шта није у реду са твојим лицем? 599 00:38:39,984 --> 00:38:42,586 Све је мрачно. јеси ли болестан? 600 00:38:42,720 --> 00:38:44,255 Остала је будна целу ноћ мешајући кафу. 601 00:38:45,856 --> 00:38:47,692 Попила је око 200 шољица кафе. 602 00:38:48,326 --> 00:38:50,428 Зато кажу та кафа много личи на љубав. 603 00:38:53,464 --> 00:38:54,865 Хеј. Зашто си остао будан целе ноћи? 604 00:38:57,768 --> 00:38:59,470 Урадио си ово да ми покажеш, зар не? 605 00:39:00,571 --> 00:39:02,139 Како си могао да ме избодеш овако позади? 606 00:39:03,307 --> 00:39:04,709 о чему причаш? 607 00:39:04,875 --> 00:39:07,044 Знам да си направио шоу јер желиш да студираш у иностранству. 608 00:39:07,845 --> 00:39:10,247 Зашто бих правио шоу? 609 00:39:11,482 --> 00:39:13,317 Управо сам учио како да мешам кафу. 610 00:39:13,517 --> 00:39:14,752 Тако си ситан. 611 00:39:15,086 --> 00:39:17,788 Ја, ситан? Тврдоглав си као мазга. 612 00:39:18,556 --> 00:39:20,524 Видиш? ситан си. 613 00:39:22,226 --> 00:39:24,562 Погледај се само. Изгледаш као панда. Тако си тврдоглав. 614 00:39:27,198 --> 00:39:28,299 Недостајао си ми. 615 00:39:30,134 --> 00:39:32,703 Не знам да ли је глупа или наивна, 616 00:39:33,371 --> 00:39:36,173 али моје лице је било око десет инча од њеног и брзо се приближава када каже, 617 00:39:36,474 --> 00:39:39,944 "Хајде да будемо пријатељи, Ха-рим." 618 00:39:40,010 --> 00:39:42,413 Рекла је да не жели да се умеша са мном 619 00:39:42,480 --> 00:39:44,849 јер изгледам као плејбој! 620 00:39:45,116 --> 00:39:46,350 Претпостављам да јој се не свиђаш. 621 00:39:46,717 --> 00:39:52,056 Хеј. Како си могао бити тако слеп о чему друга девојка мисли? 622 00:39:52,857 --> 00:39:55,159 Проблем није у томе она ме не воли, 623 00:39:55,393 --> 00:39:56,761 то је да јој се превише свиђам. 624 00:39:56,827 --> 00:39:58,763 Начин на који је погледала у мене са својим великим округлим очима, 625 00:39:58,829 --> 00:40:02,733 чинило се да је рекла, "Пољуби ме, Ха-рим!" 626 00:40:02,800 --> 00:40:04,835 И у том тренутку, срце ми је почело да лупа! 627 00:40:05,069 --> 00:40:08,105 Хеј. Шта радиш, стављаш твоја рука око рамена моје девојке? 628 00:40:10,908 --> 00:40:11,876 Хеј. Прати ме. 629 00:40:15,813 --> 00:40:18,349 Не идем у иностранство. Не желим. 630 00:40:19,316 --> 00:40:20,551 у ствари, 631 00:40:20,618 --> 00:40:22,753 Управо сам хтео да позовем твоју баку да јој кажем своју одлуку. 632 00:40:22,953 --> 00:40:23,988 Зашто не желиш? 633 00:40:24,321 --> 00:40:26,490 Постоји стотину различитих разлога да не желим да идем. 634 00:40:26,724 --> 00:40:32,296 Али зар стварно не желиш да идеш упркос тих стотину различитих разлога? 635 00:40:37,401 --> 00:40:39,136 Не желим ни да те испратим. 636 00:40:39,537 --> 00:40:43,974 Не бих желео да радим овде без тебе у близини, 637 00:40:44,909 --> 00:40:47,077 а не желим ни да размишљам о томе да те не могу видети. 638 00:40:49,480 --> 00:40:51,282 Део разлога да нисам отишао у Њујорк 639 00:40:51,515 --> 00:40:53,951 било зато што нисам желео да будем далеко од тебе. 640 00:40:54,485 --> 00:40:56,053 Па, зашто бих желео да одеш? 641 00:40:56,987 --> 00:40:59,390 Али желим да проширите своје видике. 642 00:41:00,658 --> 00:41:04,628 Ако одеш, моћи ћеш да учиш до миле воље. 643 00:41:06,497 --> 00:41:08,332 Али не желим да будем одвојен од тебе. 644 00:41:09,200 --> 00:41:10,501 Нећу моћи да те видим ако одем. 645 00:41:10,768 --> 00:41:12,269 Зашто не би могао да ме видиш? 646 00:41:12,436 --> 00:41:13,838 Није као да идеш на Месец. 647 00:41:14,004 --> 00:41:15,306 Посетићу те у Италији. 648 00:41:21,111 --> 00:41:24,348 Не желим да одустанеш од својих снова због мене. 649 00:41:26,016 --> 00:41:31,121 Желим да те подржим тако да се можете развијати и побољшати себе. 650 00:41:33,457 --> 00:41:35,125 Да ли стварно желиш да идем? 651 00:41:40,564 --> 00:41:41,899 Погледај ме. 652 00:41:43,434 --> 00:41:46,070 Не. Зашто бих? Ти ипак одлазиш. 653 00:41:48,038 --> 00:41:50,040 Мора да стварно желиш да одем 654 00:41:50,808 --> 00:41:52,376 пошто ти ни не желим да погледам моје лице. 655 00:41:54,378 --> 00:41:57,181 Схватио сам да не могу бити онај који је одговоран за твој живот. 656 00:41:57,648 --> 00:42:01,518 Али у реду је јер могу бодрити те са стране. 657 00:42:03,621 --> 00:42:06,891 Иако ћемо бити раздвојени за сада, касније, 658 00:42:08,325 --> 00:42:10,160 када направите своју прву серију кимчија, 659 00:42:10,928 --> 00:42:12,863 када држиш наше прво дете, 660 00:42:13,564 --> 00:42:15,232 када одете на свој први састанак ПТА 661 00:42:17,268 --> 00:42:19,270 и на свадбама наше деце... 662 00:42:25,442 --> 00:42:27,578 Много је теже предложити него што сам мислио. 663 00:42:30,314 --> 00:42:32,983 Хеј, зови маму и реци јој да долазим. 664 00:42:33,817 --> 00:42:34,952 Шта? 665 00:42:35,953 --> 00:42:38,822 Требало би да јој се званично представим пре него што одете. 666 00:42:39,657 --> 00:42:41,692 Само запамти, убићу те ако ме превариш тамо. 667 00:42:55,906 --> 00:42:57,508 Нећу те варати. 668 00:43:39,984 --> 00:43:41,085 Хеј, Хан-сунг. 669 00:43:41,518 --> 00:43:43,821 Хеј. где си ти Јеси ли још у свом студију? 670 00:43:44,388 --> 00:43:45,756 Не, код куће сам. 671 00:43:45,956 --> 00:43:47,124 Да ли сте завршили са радом? 672 00:43:47,591 --> 00:43:50,060 Да. Хоћеш ли ускоро бити готов? 673 00:43:50,694 --> 00:43:53,297 Звучи да ме неко жели да се раније врати кући. 674 00:43:53,364 --> 00:43:55,165 Било би лепо ако би. 675 00:43:55,766 --> 00:43:58,235 Ово је мој суптилан начин да ти приговарам. 676 00:43:58,502 --> 00:44:00,371 Изађи. хајде да изађемо за заједничку вечеру. 677 00:44:00,604 --> 00:44:02,873 Већ сам припремио укусну вечеру, па дођи брзо кући. 678 00:44:02,973 --> 00:44:03,841 Стварно? 679 00:44:04,108 --> 00:44:05,943 Дакле, већ сте припремили вечеру? 680 00:44:07,644 --> 00:44:09,513 У реду. 681 00:44:09,580 --> 00:44:12,883 Ваша жеља је моја заповест. Доћи ћу кући рано вечерас. ћао. 682 00:44:17,955 --> 00:44:19,189 Душо, код куће сам! 683 00:44:20,457 --> 00:44:21,492 Хеј! 684 00:44:23,327 --> 00:44:25,929 -Шта је то? -Зашто се понашаш тако изненађено? 685 00:44:26,196 --> 00:44:27,831 Ниси мислио да могу направи кимчи, зар не? 686 00:44:29,099 --> 00:44:32,469 Дакле, овако је осећај бити у браку. 687 00:44:33,070 --> 00:44:36,206 - Данас изгледаш као права жена. -Да. 688 00:44:36,974 --> 00:44:38,742 Хеј! Па ако имам кимчи на мојим рукама, ја сам жена, 689 00:44:38,976 --> 00:44:40,744 а ако имам фарбу на рукама, нисам? 690 00:44:40,811 --> 00:44:43,147 Тачно. ти би била само моја девојка, не моја жена. 691 00:44:44,314 --> 00:44:46,250 Да ли је ово све што се може јести? Ништа друго? 692 00:44:46,316 --> 00:44:48,018 Наравно да не. већ јесам кувани пиринач. 693 00:44:48,085 --> 00:44:50,087 Данашња вечера ће се састојати врелог пиринча 694 00:44:50,154 --> 00:44:51,188 и свеж кимчи од ротквице. 695 00:44:51,255 --> 00:44:52,189 Пробај. 696 00:44:56,560 --> 00:44:57,494 шта ти мислиш? 697 00:44:58,729 --> 00:45:01,932 Добро је, али је мало чудног укуса, 698 00:45:03,267 --> 00:45:05,002 као да му недостаје неки састојак. 699 00:45:05,702 --> 00:45:08,138 У ствари, мислим да недостаје пар састојака. 700 00:45:14,611 --> 00:45:16,747 у праву си. Али шта? 701 00:45:18,615 --> 00:45:21,351 Бар има лепу боју. зар не? 702 00:45:23,520 --> 00:45:26,590 Наравно да јесте. Уметник је то направио. 703 00:45:29,026 --> 00:45:30,828 Тако си супер. 704 00:45:30,894 --> 00:45:32,529 Како је твоја бака, 705 00:45:32,629 --> 00:45:34,331 мама и тата сви одлучују да пошаље Еун-цхан у иностранство? 706 00:45:34,698 --> 00:45:37,134 Ваљда је све сунце и руже за тебе од сада. 707 00:45:37,434 --> 00:45:38,569 Престани, хоћеш ли? 708 00:45:38,836 --> 00:45:40,871 Донели сте праву одлуку. 709 00:45:41,138 --> 00:45:45,642 Не могу да верујем да ћеш не само ти настави своје студије, 710 00:45:45,843 --> 00:45:47,978 али ћеш студирати у иностранству! 711 00:45:50,214 --> 00:45:54,251 Толико сам захвалан да не знам шта да кажем. 712 00:45:54,518 --> 00:45:56,086 Није ништа, госпођо. 713 00:46:00,424 --> 00:46:04,128 Еун-цхан ће студирати у иностранству. Баш си срећна. 714 00:46:04,394 --> 00:46:06,864 Ти си најбољи зет у целом широком свету. 715 00:46:07,564 --> 00:46:09,166 Хвала ти, снајо. 716 00:46:09,600 --> 00:46:13,270 зет? снаја? Играте ли се ви момци? 717 00:46:13,570 --> 00:46:16,640 Зашто? Да ли сте љубоморни јер смо блиски? 718 00:46:18,575 --> 00:46:21,912 Па, када планираш да се венчаш? 719 00:46:22,412 --> 00:46:24,148 Чим се Еун-цхан врати из... 720 00:46:29,620 --> 00:46:31,455 Госпођо, требало је да вас питам ово давно, 721 00:46:31,522 --> 00:46:32,890 али боље је касно него никад. 722 00:46:32,990 --> 00:46:34,424 Замолио бих вашу дозволу 723 00:46:34,591 --> 00:46:38,362 да будем дечко твоје ћерке и потенцијалног будућег мужа. 724 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Заиста не морате да ме питате за моју дозволу. 725 00:46:43,867 --> 00:46:46,236 Колико чујем, нису треба ваша дозвола 726 00:46:46,336 --> 00:46:49,907 -да ради све што ради пар. -Нисмо ништа урадили. 727 00:46:52,643 --> 00:46:54,077 Да ли ти треба новац за трошење, Еун-сае? 728 00:46:54,578 --> 00:46:55,979 Ево нешто мало за тебе. 729 00:46:56,313 --> 00:46:58,282 Зато је тако лепо да имаш девера! 730 00:46:58,348 --> 00:46:59,583 Шта мислиш да радиш? 731 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 Претпостављам да су заиста све урадили. 732 00:47:03,387 --> 00:47:06,890 Она је тако проблематично дете. Она је потпуно другачија од Еун-цхан. 733 00:47:10,727 --> 00:47:14,264 Већ изгледаш опуштено у мојој породици. 734 00:47:17,935 --> 00:47:19,436 -Попиј. -Да, госпођо. 735 00:47:25,242 --> 00:47:28,312 Цоол. Значи ово је твоја соба? Тако је мали. 736 00:47:28,712 --> 00:47:30,180 Није тако мало. 737 00:47:30,247 --> 00:47:31,648 Није да играм фудбал овде. 738 00:47:31,748 --> 00:47:32,816 Седите. 739 00:47:35,619 --> 00:47:36,820 Па, где обично спаваш? 740 00:47:37,154 --> 00:47:39,623 Понекад спавам овде и понекад спавам тамо. 741 00:47:45,862 --> 00:47:48,065 Погледај ово. 742 00:47:48,398 --> 00:47:50,434 Поставио сам роботе које си ми дао тамо. 743 00:47:51,568 --> 00:47:53,537 Ово је онај који си направио за мене у самом почетку. 744 00:47:54,071 --> 00:47:56,139 Па ти уопште имаш овај? 745 00:47:56,206 --> 00:47:58,508 Заспим грлећи га сваке ноћи. 746 00:47:58,742 --> 00:48:00,611 Стварно? Како? 747 00:48:04,414 --> 00:48:05,482 Овако. 748 00:48:08,118 --> 00:48:09,620 Срећни робот. 749 00:48:13,023 --> 00:48:16,593 Узгред, када Италијани кажу женама да су лепе и да су секси, 750 00:48:16,660 --> 00:48:19,196 обично су само љубазни, па немој да ти иде у главу. 751 00:48:22,232 --> 00:48:23,500 већ ми недостајеш. 752 00:48:25,535 --> 00:48:27,304 Како сам икада постао овакав? 753 00:48:29,373 --> 00:48:34,378 -Мораш ме звати сваки дан, ок? -У реду. Хвала. 754 00:49:04,975 --> 00:49:08,612 Шта мислиш да радиш дижеш руку тако на моју кошуљу? 755 00:49:10,380 --> 00:49:12,649 Зашто? зар не могу? 756 00:49:15,519 --> 00:49:16,787 То није то. 757 00:49:16,853 --> 00:49:19,022 Чинило се да ми је рука оклизнула са твог рамена. 758 00:49:19,222 --> 00:49:20,157 Лажов. 759 00:49:20,757 --> 00:49:22,626 Зашто не можемо ништа осим пољупца? 760 00:49:22,826 --> 00:49:25,062 - Чуће нас моја мама! -Не дирај ме! 761 00:49:25,629 --> 00:49:28,632 Боље да не лежиш прст на мени од сада. 762 00:49:29,232 --> 00:49:30,701 Зашто се понашаш тако љута? 763 00:49:30,934 --> 00:49:33,470 Ти си тај који је покушао да ме помилује. 764 00:49:35,572 --> 00:49:37,441 Рука ми је само оклизнула, то је све. 765 00:49:47,317 --> 00:49:48,452 Жао ми је што касним. 766 00:49:49,519 --> 00:49:50,987 Зашто је председница хтела да вас види? 767 00:49:51,922 --> 00:49:53,323 Она не жели да напустим компанију 768 00:49:53,390 --> 00:49:55,359 након што су платили за моје школовање као ти, 769 00:49:55,592 --> 00:49:58,595 па ме је натерала да потпишем уговор. 770 00:49:59,629 --> 00:50:02,366 Обавезно научите све што можете и научи ме кад се вратиш. 771 00:50:04,034 --> 00:50:05,736 Мој Цхан! 772 00:50:05,836 --> 00:50:07,904 Јуче сам срео Биеола. 773 00:50:08,605 --> 00:50:09,973 Претпостављам да ствари с њом иду добро. 774 00:50:10,407 --> 00:50:13,210 Биеол је тако заљубљен у мене. 775 00:50:13,410 --> 00:50:16,813 Рекла је да ће ми чак и веровати кад бих јој рекао да је месец сунце. 776 00:50:17,247 --> 00:50:21,451 Зашто, баш јуче, Шалио сам се са њом својим мобилним телефоном. 777 00:50:24,187 --> 00:50:26,823 Рекао сам јој да можеш да допуниш мој мобилни телефон 778 00:50:26,890 --> 00:50:28,125 држећи га на сунчевој светлости. 779 00:50:28,291 --> 00:50:31,828 Да ће се напунити енергијом 780 00:50:32,028 --> 00:50:33,697 сунца и она је стајала тамо 781 00:50:33,964 --> 00:50:37,501 за цео сат држања мој мобилни телефон до сунца. 782 00:50:37,701 --> 00:50:39,436 Зар није само дивна? 783 00:50:40,237 --> 00:50:43,240 - Зар не мислиш да је мало глупа? - Забавно је бити са њом. 784 00:50:44,541 --> 00:50:48,345 Сада, можда би требало да дам редовно Видео сам позив? 785 00:50:48,412 --> 00:50:50,981 Знам. Позваћу Мин-ји данас. 786 00:50:52,582 --> 00:50:55,419 -Ту си! -Хеј! 787 00:50:56,253 --> 00:50:57,521 Ох, боже. 788 00:50:58,221 --> 00:51:00,023 Јеси ли тако заузет да не можеш ни да разговараш са мном? 789 00:51:00,457 --> 00:51:02,859 Заузет сам припремама да те пошаље у иностранство. 790 00:51:03,493 --> 00:51:05,996 - Знојиш се! -Хеј! Не дирај ме! 791 00:51:06,496 --> 00:51:09,266 Исусе, јеси ли још љута на мене због онога што се догодило у мојој соби? 792 00:51:09,332 --> 00:51:10,300 Тако ситан. 793 00:51:10,367 --> 00:51:13,670 Још увек? Шта се десило у твојој соби стварно повредио моја осећања. 794 00:51:14,204 --> 00:51:16,907 Натерао си ме да се осећам као животиња! Да се ​​ниси усудио да ми приђеш. 795 00:51:16,973 --> 00:51:19,276 -Шта ако урадим? -Не шалим се. 796 00:51:19,342 --> 00:51:21,111 Тако си сладак. Можда би требало да скочим на тебе. 797 00:51:21,178 --> 00:51:23,647 Хеј! Направи још један корак и пољубићу те до смрти! 798 00:51:23,713 --> 00:51:26,917 Пољуби ме? Чуо сам да се љубе као поздрав у Италији. 799 00:51:27,117 --> 00:51:28,385 Пуно ћу вежбати љубљење 800 00:51:28,452 --> 00:51:30,520 и поздрави све које тамо видим пољупцем. 801 00:51:31,188 --> 00:51:32,756 Покушаваш ли да ме намјерно одбациш? 802 00:51:32,823 --> 00:51:33,890 Како си знао? 803 00:51:42,666 --> 00:51:44,267 Ово је Ха-рим. 804 00:51:44,935 --> 00:51:47,571 Напустићу посао ускоро, па чекај ме 805 00:51:48,071 --> 00:51:52,676 испред те продавнице где се обично срећемо. 806 00:51:53,110 --> 00:51:56,046 Мислим да те данас не могу видети, Ха-рим. 807 00:51:56,146 --> 00:51:57,781 Стварно? 808 00:52:00,283 --> 00:52:02,486 Кад боље размислим, и ја сам заузет. 809 00:52:02,586 --> 00:52:04,187 Уосталом, зашто? Нешто није у реду? 810 00:52:04,254 --> 00:52:06,723 Не баш. 811 00:52:07,457 --> 00:52:10,026 Само пијем са неколико другара из школе. 812 00:52:10,093 --> 00:52:13,797 Шта? Пријатељи? Има ли и мушких пријатеља? 813 00:52:14,364 --> 00:52:16,566 Да. Њих три. 814 00:52:16,633 --> 00:52:18,468 -Хеј! Где је тај бар? -Шта она ради? 815 00:52:18,535 --> 00:52:20,837 Хеј! Мислим да сам близу тог бара. 816 00:52:21,571 --> 00:52:23,206 То је бар у близини твоје школе, зар не? 817 00:52:23,406 --> 00:52:25,175 Ха-рим! Моја батерија се празни. 818 00:52:25,242 --> 00:52:27,844 -Хеј! хало? Биеол! Здраво! Хеј! -Назваћу те касније. 819 00:52:28,078 --> 00:52:29,613 -Извини. -Биеол! Хеј! 820 00:52:30,881 --> 00:52:32,649 Он није плејбој. Он је више као дете. 821 00:52:32,983 --> 00:52:34,918 Али батерија ти је у реду. 822 00:52:35,285 --> 00:52:36,520 -Не, није. -Хеј. 823 00:52:36,820 --> 00:52:39,356 Хеј. Да ли већ видите неко други? Исусе! 824 00:52:39,456 --> 00:52:45,495 Биеол! Поклопила ми је слушалицу. Не могу да верујем! 825 00:52:45,862 --> 00:52:47,130 Шта је било? 826 00:52:47,964 --> 00:52:50,967 То су наивне девојке то вас заиста фрустрира! 827 00:52:51,034 --> 00:52:52,435 Нисам је још ни пољубио. 828 00:52:52,702 --> 00:52:55,739 Хеј. Боље дај Хан-гиеол неки љубавни уместо да га натерају да пати! 829 00:52:56,206 --> 00:52:57,340 ста сам урадио? 830 00:52:57,407 --> 00:52:59,276 Дружење са вама док се смејете твој наивни осмех 831 00:52:59,342 --> 00:53:00,944 је вероватно мучење за Хан-гиеол. 832 00:53:01,244 --> 00:53:03,914 Вероватно је потпуно узнемирен о твом одласку, 833 00:53:04,381 --> 00:53:06,516 али све што си урадио је да га пустиш да те пољуби! 834 00:53:07,450 --> 00:53:09,653 Не могу да верујем колико самоконтрола Хан-гиеол вежба. 835 00:53:09,920 --> 00:53:13,590 Не бих се изненадио ако се касније разболи! 836 00:53:14,758 --> 00:53:16,459 Хтео сам да пробам да идемо даље са Бјелолом данас, 837 00:53:16,526 --> 00:53:18,061 али она је напољу да пије са својим пријатељима! 838 00:53:25,068 --> 00:53:27,170 - Да ли се осећаш добро? -Хеј! 839 00:53:29,039 --> 00:53:30,307 Дозволи да ти дам масажу. 840 00:53:30,373 --> 00:53:32,242 -Не прилази ближе! -Дођи овамо! 841 00:53:32,309 --> 00:53:33,677 -Не прилази ми! -Како је мучење ако те додирнем? 842 00:53:34,911 --> 00:53:38,715 - Упали сте у ћорсокак! -Не прилази ближе! 843 00:53:40,750 --> 00:53:42,219 Хеј! Сад ћу да те додирнем! 844 00:53:43,119 --> 00:53:44,588 Не прилази ми. Ти си мртав! 845 00:53:44,654 --> 00:53:47,524 Жао ми је! Нећу те дирати! 846 00:53:51,561 --> 00:53:54,030 -Не! Не моје бутине! -Сачекај! 847 00:53:55,098 --> 00:53:58,068 Попиј пиће, Ји-хианг. Управо сам сипао то пиво. 848 00:53:58,134 --> 00:54:01,338 Хвала. Био сам расположен за пиво данас. 849 00:54:01,404 --> 00:54:05,342 Да ли је то зато што Еун-цхан одлази? Не брини превише о томе. 850 00:54:05,542 --> 00:54:07,944 Не брини превише о томе. Можете користити видео телефон за разговор 851 00:54:08,044 --> 00:54:11,081 њено лице у лице, а две године ће само пролетети. 852 00:54:11,481 --> 00:54:14,050 Само сам забринут јер никад није живела далеко од куће. 853 00:54:14,184 --> 00:54:16,353 Морате научити да стојите сами 854 00:54:16,653 --> 00:54:18,021 и не ослањајте се на своју децу. 855 00:54:18,088 --> 00:54:20,857 То се може рећи јер немаш деце. 856 00:54:23,059 --> 00:54:25,328 Али имаш мене, Ји-хианг! 857 00:54:25,762 --> 00:54:29,032 Можеш се ослањати на мене колико хоћеш. 858 00:54:29,266 --> 00:54:32,502 Ове ноћи 859 00:54:33,637 --> 00:54:36,706 Који цвета у чежњи 860 00:54:38,308 --> 00:54:42,946 Осветљен је ружичастим сјајем Из месаре 861 00:54:43,280 --> 00:54:46,349 - Мора да сте тако срећни, г. Гу. - Можете ли рећи, г. Хонг? 862 00:54:46,716 --> 00:54:49,753 Мора да си тако срећан, Ји-хианг 863 00:54:51,521 --> 00:54:55,325 Љубав чини људе срећним 864 00:54:59,396 --> 00:55:00,697 Да ли постоји неко место које желите да посетите? 865 00:55:03,867 --> 00:55:05,268 Наравно, постоји. 866 00:55:05,635 --> 00:55:08,872 Чак сам направио и листу места где желим да идем на састанке. 867 00:55:10,373 --> 00:55:13,576 Тематски парк, бејзбол утакмица, филм, аркадна игра... 868 00:55:13,643 --> 00:55:15,845 Хеј! Све су то места који врве од људи. 869 00:55:16,012 --> 00:55:17,681 -Зар нема места које је тихо? - Тихо? 870 00:55:18,214 --> 00:55:19,449 Па, ту је кула Н Сеул, 871 00:55:19,516 --> 00:55:22,519 63 Зграда, могли бисмо ићи на трајект низ реку Хан или до Чеонгјечеона. 872 00:55:22,585 --> 00:55:25,989 Све су то туристичке атракције и нису тихи. 873 00:55:26,156 --> 00:55:29,526 Онда бираш. Палгакјеонг? Палата Гјеонгбок? Народно село? 874 00:55:29,592 --> 00:55:31,127 То су места која воле људи твојих година. 875 00:55:31,194 --> 00:55:32,595 Хеј, нисам толико стар. 876 00:55:33,396 --> 00:55:34,631 Онда идемо у радњу. 877 00:55:34,698 --> 00:55:36,933 У реду. Била је моја грешка што сам покушао да те изведем на састанак. 878 00:55:37,033 --> 00:55:38,868 Хајде да се вратимо у радњу. 879 00:55:41,137 --> 00:55:42,972 Има ли неко ко би био добро одговара за посао? 880 00:55:43,340 --> 00:55:45,642 Биеол би био савршен за посао. 881 00:55:46,142 --> 00:55:48,344 Чувајте свој љубавни живот овог кафића! 882 00:55:48,511 --> 00:55:51,481 Шта кажеш на мог анђела? Она је стварно лепа и стварно лепа. 883 00:55:51,715 --> 00:55:52,816 Вратили смо се. 884 00:55:53,349 --> 00:55:55,618 Зар вас двоје нисте требали да изађем на састанак? 885 00:55:56,553 --> 00:55:57,754 Одлучили смо да се вратимо раније. 886 00:55:59,923 --> 00:56:01,224 Мора да су се поново потукли. 887 00:56:01,624 --> 00:56:04,160 Зашто се свађају сваки други дан? 888 00:56:04,794 --> 00:56:06,663 Зато што су се заљубили кроз њихове борбе. 889 00:56:07,497 --> 00:56:08,631 Зашто сви седите тамо? 890 00:56:08,698 --> 00:56:10,834 Покушавамо да схватимо кога би требало да запослимо од Еун-цхана 891 00:56:10,900 --> 00:56:13,169 неће бити а ти ћеш бити заузет са радом на франшизи. 892 00:56:13,236 --> 00:56:14,604 Радите шта год желите, г. Хонг. 893 00:56:17,507 --> 00:56:19,909 Њихов однос је увек тако горе-доле. 894 00:56:21,244 --> 00:56:25,715 Док одлазим 895 00:56:26,282 --> 00:56:30,253 Цоффее Принце Схоп. 896 00:56:46,069 --> 00:56:48,171 видимо се 897 00:56:51,641 --> 00:56:53,543 за две године. 898 00:56:58,314 --> 00:57:01,351 КОХ ЕУН-ЧАН 899 00:57:34,684 --> 00:57:35,752 Да ли спаваш? 900 00:57:35,819 --> 00:57:36,986 МОЈ ХАН-ГИЕОЛ 901 00:57:40,590 --> 00:57:42,158 Не, нисам. 902 00:57:49,499 --> 00:57:51,401 шта то радиш? 903 00:57:52,936 --> 00:57:56,139 недостајеш ми. 904 00:57:58,942 --> 00:58:00,243 недостајеш ми. 905 00:58:17,627 --> 00:58:19,329 Надам се да ћу те видети у својим сновима! 906 00:58:26,870 --> 00:58:29,606 Хеј. Не осећам се добро у стомаку 907 00:58:29,772 --> 00:58:32,709 и мислим да ћу ићи у шетњу око блока. 908 00:58:32,775 --> 00:58:34,010 -Боли те стомак? -Да. 909 00:58:34,077 --> 00:58:35,712 -Ти? Ко ће ти веровати? -Да. 910 00:58:36,045 --> 00:58:40,717 Хеј! Нешто мирише на рибу! 911 00:59:27,997 --> 00:59:29,065 Шефе! 912 00:59:31,868 --> 00:59:32,969 шефе. 913 00:59:35,004 --> 00:59:36,005 шефе. 914 00:59:40,710 --> 00:59:41,778 шефе. 915 00:59:45,248 --> 00:59:46,282 шта то радиш? 916 00:59:46,649 --> 00:59:48,084 Дотрчао сам овамо јер си ми недостајао. 917 00:59:49,218 --> 00:59:50,887 Шта радиш долазиш овде тако касно у ноћ? 918 00:59:51,788 --> 00:59:54,991 Не би требало да долазиш у кућу ниједног типа у овом часу! 919 00:59:56,292 --> 00:59:57,794 Сачекај овде. Идем по кључеве од аута. 920 00:59:58,261 --> 00:59:59,696 Хеј! Где мислиш да идеш? 921 01:00:03,800 --> 01:00:04,934 Хајде да попијемо чашу вина. 922 01:00:06,135 --> 01:00:07,804 Вино у ово доба? Хеј! 923 01:00:11,908 --> 01:00:12,976 Не улази тамо. 924 01:00:21,884 --> 01:00:23,286 Зашто пијеш толико вина? 925 01:00:23,353 --> 01:00:24,754 Знате ли колико је сада сати? 926 01:00:24,821 --> 01:00:26,956 Одлазим чим ово завршим. 927 01:00:27,023 --> 01:00:28,524 Зашто се толико трудиш да ме се отараси 928 01:00:28,591 --> 01:00:30,560 кад сам само био овде на кратко? 929 01:00:30,626 --> 01:00:33,363 Кратко време? Овде сте већ сат времена. 930 01:00:33,429 --> 01:00:35,865 Чак сте мерили време колико дуго сам овде? 931 01:00:37,000 --> 01:00:38,635 У реду. Само ми сипај још једну чашу. 932 01:00:38,701 --> 01:00:40,103 За име Петеа! 933 01:00:40,169 --> 01:00:41,304 Отићи ћу после ове једне чаше. 934 01:00:42,438 --> 01:00:44,007 Обећај да ћеш отићи након што ово завршиш? 935 01:00:44,073 --> 01:00:46,576 Нећу остати чак и ако то тражите. 936 01:00:47,176 --> 01:00:48,144 Само мало више. 937 01:00:56,285 --> 01:00:58,821 -Да ли је овај филм добар? -Већ сам их видео и не ваљају. 938 01:00:59,255 --> 01:01:01,057 Зашто вичеш на мене? 939 01:01:08,297 --> 01:01:10,600 -Хеј! Тај телефон не ради! -Хало? 940 01:01:10,833 --> 01:01:13,169 -Шта мислиш да радиш? -Ово стварно не ради? 941 01:01:15,605 --> 01:01:20,143 -Хеј! куда идеш? -Ово је тако цоол! 942 01:01:23,212 --> 01:01:25,815 -Ово је тако цоол! Ово је лепо! -Хеј! Престани! Поломићеш ми фрижидер! 943 01:01:29,118 --> 01:01:30,153 Кошаркашка лопта. 944 01:01:31,554 --> 01:01:34,490 Немој! Немојте га одбијати! 945 01:01:35,792 --> 01:01:37,393 Да ли мрзиш што сам овде са тобом? 946 01:01:37,593 --> 01:01:39,395 Мрзим себе, али не и тебе. 947 01:01:39,896 --> 01:01:42,198 Хеј! Престани тако да трчи около за гласно плакање! 948 01:01:45,368 --> 01:01:46,702 Хеј! Желите да слушате музику? 949 01:01:46,803 --> 01:01:48,438 Не! Нећу да слушам музику! 950 01:01:57,013 --> 01:01:58,681 Шта радиш, читаш у ово доба? 951 01:01:59,382 --> 01:02:00,349 шта читаш? 952 01:02:00,416 --> 01:02:01,484 140. ТХЕ 5 ЦУСХИОН ДРИВЕ 953 01:02:02,318 --> 01:02:03,820 Зашто ми дајеш тихи третман? 954 01:02:04,320 --> 01:02:05,655 Да ли се и данас играте са ЛЕГО коцкицама? 955 01:02:05,722 --> 01:02:08,691 Направи ми нешто лепо па да га понесем са собом у Милано. 956 01:02:09,492 --> 01:02:12,028 Хајде. Неће вам требати времена уопште да нешто направи. 957 01:02:12,395 --> 01:02:14,731 Хеј! Врати се кући одмах! 958 01:02:15,965 --> 01:02:16,966 Само још један минут. 959 01:02:17,166 --> 01:02:18,901 Зашто си тако досадан? Одлази! 960 01:02:18,968 --> 01:02:20,269 ОК! Само ми дај још један минут! 961 01:02:20,336 --> 01:02:22,004 Хеј! Устани! 962 01:02:22,271 --> 01:02:24,841 Не! нећу ићи! 963 01:02:24,907 --> 01:02:27,009 нећу ићи! 964 01:02:28,144 --> 01:02:31,414 нећу ићи! 965 01:02:31,547 --> 01:02:33,182 Иди кући за име Петеа! 966 01:02:33,950 --> 01:02:36,919 Чекај мало! Дај ми још минут! 967 01:02:40,223 --> 01:02:42,024 Хеј! моје ципеле су тамо, 968 01:02:42,091 --> 01:02:43,493 -Ципеле. -а ја нисам попио своје вино. 969 01:02:44,327 --> 01:02:45,728 Умукни и остави ме на миру! 970 01:02:45,795 --> 01:02:49,599 Отвори врата! Нисам ја неки просјак који тражи новац. 971 01:02:49,866 --> 01:02:51,768 Како си могао залупити врата у лице твоје девојке? 972 01:02:53,436 --> 01:02:55,304 Зашто ме овако гњави? 973 01:02:55,838 --> 01:02:57,874 Зар она ни не зна зашто се понашам овако? 974 01:02:58,641 --> 01:03:00,610 Хеј! Од сада ти је забрањено од уласка у мој дом! 975 01:03:00,676 --> 01:03:01,878 ако желиш да дођеш овде, 976 01:03:01,944 --> 01:03:04,013 доћи овамо дању у пратњи неког као што је Ха-рим! 977 01:03:04,180 --> 01:03:06,382 - Преварићу те! -Шта? 978 01:03:07,316 --> 01:03:10,219 У Италији има пуно згодних мушкараца. 979 01:03:10,286 --> 01:03:12,822 Преварићу те са неким ко је виши, 980 01:03:12,889 --> 01:03:15,091 лепши и паметнији од тебе! 981 01:03:15,391 --> 01:03:18,494 Не желим да губим живот бити ти веран! 982 01:03:19,428 --> 01:03:21,397 Тренутно, не знам зашто губим живот на тебе. 983 01:03:23,266 --> 01:03:25,434 Отвори врата! 984 01:03:25,635 --> 01:03:29,405 Или ћу почети да ти показујем како бунтовна могу бити! Отвори врата! 985 01:03:35,511 --> 01:03:37,513 Хеј! шта мислиш да си, тинејџер? 986 01:03:37,914 --> 01:03:39,849 Сачекај овде и ја ћу те одвести кући. 987 01:03:42,718 --> 01:03:45,054 Хеј! Да се ​​ниси усудио да уђеш овде! Помери ногу! 988 01:03:45,288 --> 01:03:46,255 Исусе. 989 01:03:48,291 --> 01:03:51,594 упозоравам те, ако дођеш у мој стан, 990 01:03:51,861 --> 01:03:53,229 Нећу те вечерас послати кући! 991 01:05:32,828 --> 01:05:33,829 Превод титла Јаред На